Bewertung:  / 18
SchwachSuper 

(pendant/pendant que): Wann gebraucht man (pendant) und wann gebraucht man (pendant que)?

 

 

(pendant) bedeutet „während“ auf Deutsch.

(pendant que)  bedeutet auch  „während“ auf Deutsch.

 

(pendant) ist eine Präposition.

(pendant que) ist ein Bindewort und es steht in einem Nebensatz.

 

Analysieren wir einige Beispiele:

 

(a)

Monsieur Trousseau a joué aux cartes  ____________ toute la nuit.

Herr Trousseau hat während der ganzen Nacht Karten gespielt.

 

(pendant) ist    eine   Präposition hier.  Warum    ist   (pendant)  eine    Präposition und wie kann man das erkennen?

 

Wenn   kein   Verb  nach   dem   Wort (pendant)  steht, wird   man  das deutsche  Wort  (während) mit (pendant) übersetzen.  (pendant) steht auch oft vor einem Temporaladverbiale. Z.Beispiel : (pendant la nuit, pendant la journée).

 

Die Antwort lautet dann:

Monsieur Trousseau a joué aux cartes pendant toute la nuit.

Herr Philibert hat während der ganzen Nacht Karten gespielt.

 

(b)

 

Monsieur Trousseau jouait aux cartes ____________ sa femme dormait.

Herr Trousseau spielte Karten, während seine Frau schlief.

Monsieur Trousseau jouait aux cartes : das ist der Hauptsatz.

sa femme dormait: Das ist der Nebensatz, da es ein Verb in diesem Satz gibt.

So steht nach (pendant que) ein Subjekt und ein Verb im Nebensatz.

 

 

Die Antwort lautet dann:

Monsieur Trousseau jouait aux cartes pendant que sa femme dormait.

Herr Trousseau spielte Karten, während seine Frau schlief.

Zusätzliche Informationen